I'd absolutely love to

etw léídenschaftlich gern tun — to be mad about doing sth (inf), to be passionately fond of doing sth

¡qué horror! — how awful o dreadful!, how ghastly! *

la fiesta fue un horror — * the party was ghastly *, the party was dreadful

se dicen horrores de la cocina inglesa — * awful things are said about English cooking

tener algo en horror — frm to detest sth, loathe sth

me gusta horrores o un horror — I love it

me duele horrores — it's really painful, it hurts like mad o like hell *

se divirtieron horrores — they had a tremendous o fantastic time *

ella sabe horrores — she knows a hell of a lot *

qué horror! — how awful o terrible!

un horror de gente — a tremendous number of people (colloq)

dice horrores de ella — (fam) he says awful o terrible things about her (colloq)

qué horror! — how awful o terrible!

un horror de gente — a tremendous number of people (colloq)

dice horrores de ella — (fam) he says awful o terrible things about her (colloq)

Ex: In recent years, then, there has been much less scaremongering about the imagined horrors of drowning in a sea of paper.

er war schrecklich in seinem Zorn (geh) — his wrath was terrible (to behold) (liter)

schrecklich nett (usu iro) — terribly nice

es hat ihm schrecklichen Spaß gemacht — he found it terrific fun (coll.)

es hat ihm schrecklichen Spaß gemacht — he found it terrific fun (coll.)

sabe una burrada — he knows a hell of a lot *

una burrada de cosas — a whole heap of things, loads of things *

deja de decir burradas — stop talking such nonsense o drivel

deja de decir burradas — stop talking such nonsense o drivel

sie wollte durchaus mitgehen/ein neues Auto haben — she insisted on going too/having a new car

muss das sein? – ja durchaus — is that necessary? – yes, definitely or absolutely

hat er sich anständig benommen? – ja durchaus — did he behave himself properly? – yes, perfectly or absolutely

es musste durchaus dieses Kleid sein — it absolutely had to be this dress

das könnte man durchaus machen, das lässt sich durchaus machen — that sounds feasible, I/we etc could do that

ich hätte durchaus Lust... — I would like to...

ich hätte durchaus Zeit — I would have time

es ist mir durchaus ernst damit — I am quite or perfectly or absolutely serious about it

es ist durchaus anzunehmen, dass sie kommt — it's highly likely that she'll be coming

das ist durchaus kein Witz — that's no joke at all

er ist durchaus kein schlechter Mensch — he is by no means a bad person

es ist durchaus nicht so einfach wie... — it is by no means as easy as...

das hat durchaus nichts damit zu tun — that's got nothing at all or whatsoever to do with it

durchaus mitkommen wollen — [absolutely] insist on coming too

durchaus nicht ins Wasser wollen — absolutely refuse to go into the water

das hat durchaus nichts damit zu tun — that's got nothing at all or whatsoever to do with it

no entiende nada — he doesn't understand a thing o anything

• nada de, no sabe nada de español — he knows no Spanish at all, he doesn't know any Spanish at all

-¿qué te cuentas? -nada de particular — "what's new?" - "nothing much" o "not a lot"

• estuvo en nada que lo perdiesen — they very nearly lost it

• no me falta de nada — I've got everything I need

• hace nada — just a moment ago

• no se parecen en nada — they're not at all alike

• quedar(se) en nada — to come to nothing

• no reparar en nada — to stop at nothing

• no servir para nada — to be utterly useless

• no ha sido nada — it's nothing, it doesn't matter

• antes de nada, antes de nada tengo que telefonear — before I do anything else I must make a phone call

• a cada nada — LAm * constantly

• casi nada, no costó casi nada — it cost next to nothing

• como si nada, se lo advertí, pero como si nada — I warned him but it was as if I hadn't spoken

• de nada, -¡gracias! -de nada — "thanks!" - "don't mention it" o "you're welcome"

• dentro de nada — very soon

• nada más, -¿desea algo más? -nada más, gracias — "can I get you anything else?" - "no, that's all thank you"

estas flores aparecen nada más terminado el invierno — these flowers come out just after the winter o as soon as the winter is over

nada más que estoy muy cansado — And, Méx it's just that I'm very tired

• (nada más y) nada menos que... — (no more and) no less than...

• ni nada — or anything

pues no es feo ni nada — iró he's not ugly... much!

• para nada — at all

• por nada, por nada se echa a llorar — she's always crying over nothing o for no reason at all

¡por nada! — Cono Sur not at all!, don't mention it!

pues no eres tú nada ambicioso — iró well you're not very ambitious, are you?... much!

antes que or de nada — first of all

nada de nada — (fam) not a thing

nada más: no hay nada más there's nothing else; ¿algo más? - nada más anything else? - no, that's it o that's all; nada más fui yo (Méx) I was the only one who went; salí nada más comer I went out right o straight after lunch; sacó (nada más ni) nada menos que el primer puesto she came first no less; nada más que: no se lo dije nada más que a él he's the only one I told; para nada: no me gustó para nada I didn't like it at all; como si nada (fam): me lo dijo como si nada! she told me as if it was nothing; se quedó como si nada she didn't even bat an eyelid; no hay nada que hacerle — (fam) that's all there is to it

con or de nada se rompe — it breaks just like that

pues nada, ya veremos qué pasa — well o anyway, we'll see what happens

no está nada preocupado — he isn't at all o the least bit worried

esto no me gusta nada — I don't like this at all o (colloq) one bit

se creó de la nada — it was created from nothing o from the void

antes que or de nada — first of all

nada de nada — (fam) not a thing

nada más: no hay nada más there's nothing else; ¿algo más? - nada más anything else? - no, that's it o that's all; nada más fui yo (Méx) I was the only one who went; salí nada más comer I went out right o straight after lunch; sacó (nada más ni) nada menos que el primer puesto she came first no less; nada más que: no se lo dije nada más que a él he's the only one I told; para nada: no me gustó para nada I didn't like it at all; como si nada (fam): me lo dijo como si nada! she told me as if it was nothing; se quedó como si nada she didn't even bat an eyelid; no hay nada que hacerle — (fam) that's all there is to it

con or de nada se rompe — it breaks just like that

pues nada, ya veremos qué pasa — well o anyway, we'll see what happens

no está nada preocupado — he isn't at all o the least bit worried

esto no me gusta nada — I don't like this at all o (colloq) one bit

se creó de la nada — it was created from nothing o from the void

Ex: As an inveterate user of the British Museum Library he was able to confirm that 'a library is not worth anything without a catalogue'.